Пора прощаться

Привет всем. Рада, что кто-то продолжает иногда заглядывать в мой дневник, но я больше не буду его вести.
Спасибо, что читали. Прощайте.

---

Привет!

Вот и снова полгода прошло!

---

Как быстро летит время!

Не успела заметить, как пролетили еще полгода, а я снова не сделала ни одной записи в дневнике. Да. Стыдно. Но писать не хочется.
Может @robot верно говорит, и меня все-таки дучше сдать в архив...
Но разве я тут кому-то мешаю?
Чтобы чем-то занять место в дневнике я наверное выложу свои старые переводы песен KAT-TUN c концерта Real Face.
Хотя они переводились с английских текстов и наверняка хотят бету.

@настроение: задумалась...

---

Меня хотят сдать в архив!

Только что получила сообщение от робота! Я в шоке! Оказывается, я не делала записей в своем дневнике уже 6 месяцев! И поэтому "если не сделаете новую запись в течение 5 дней, Ваш дневник отправят в архив". Вот. Сделала. Успела
Мда, давненько не писала, надо возобновить.
Спасибо всем, кто сюда заглядывает

---

YOU – KAT-TUN

«ТЫ» – KAT-TUN

Правильно ли то, что я живу ради тебя?..
Правильным ли было влюбиться в тебя?..
Я хочу быть твоим возлюбленным.

Посеянные зерна расцвели для тебя.
Я чувствую этот сладкий привкус
Где-то в моём опустошённом сердце.
Твой запах остался у меня внутри.

Если я протяну руку, кажется, я смогу дотронуться
До твоего улыбающегося лица.
Блеск твоих глаз так прекрасен,
Я не могу оторвать от тебя глаз, детка!

Эти чувства не предадут меня,
Не важно, если ты заметишь,
Что они идут от моего сердца,
Они ведь так горячи.

Правильно ли то, что я живу ради тебя?..
Я хочу, чтобы мы разделили одну мечту на двоих.
Правильным ли было влюбиться в тебя?..
Я хочу нежно тебя обнять и оберегать.

Не нужно замысловатых слов,
Стратегия и тактика не для тебя.
Тебе совсем нечего скрывать,
Я не могу оторвать от тебя глаз, детка!

В этих чувствах нет лжи,
Они чисты, как голубое небо.
От стука моего сердца, раздающегося сейчас,
Я не хочу убегать.

Мне не нужно ничего, кроме тебя,
Я смогу преодолеть любые печали,
Хочу обнять того, кто важен мне,
Мы вдвоём начнём с этого сияния.

Правильно ли то, что я живу ради тебя?..
Я хочу, чтобы мы разделили одну мечту на двоих.
Правильным ли было влюбиться в тебя?..
Я хочу нежно тебя обнять и оберегать.

O-o-o-o...
Я этого хочу...

Твоя прозрачная кожа похожа на ночную Венеру,
Что ты сейчас делаешь? Есть ли кто-то рядом с тобой?
Я спрашиваю, но ответа нет.
Я буду и дальше пристально смотреть на тебя в ожидании,
Я хочу услышать твой голос, коснуться тебя.
Увидеть твою улыбку.

Нам не нужно прошлое, ведь у нас есть завтра,
Покажи свою смелость, и ты станешь свободной.
Мы преодолеем одиночество и наконец-то встретимся.
Ангел сотворил это волшебство,
Принимающую любовь, прощающую любовь,
Распахни своё сердце и подойди ко мне.

Правильно ли то, что я живу ради тебя?..
Я хочу, чтобы мы разделили одну мечту на двоих.
Правильным ли было влюбиться в тебя?..
Я хочу нежно тебя обнять и оберегать.

Мне не нужно ничего, кроме тебя,
Я смогу преодолеть любые печали,
Хочу обнять того, кто важен мне,
И мы станем единым целым.


Бета - Alwyn, англ перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)

Оригинал тут...

YOU – KAT-TUN

Anata no tame ni ikite ii kana...
Anata wo suki ni natte ii kana...
I wanna be your lover

Maita tane ga anata no tame saita
Kono amai Flavor wa doko de kaida
Tashika aita kono kokoro no aida
Umete kureta kimi no Flavor

Te wo nobaseba todokisou na
Sukitooru sono egao
Mabataki sae oshii hodo
I can't take my eyes on you, babe!

Kono kimochi wa uragirenai
Kizutsuitemo kamawanai sa
Mune no uchi wo tsutaeru dake
Atsui uchi ni

Anata no tame ni ikite ii kana
Tatta hitotsu no yume wo wakeaitai
Anata wo suki ni natte ii kana
Sotto tsutsumikonde mamoritai

Kazarikotoba wa iranai
Kakehiki nado niawanai
Kakusu koto wa nanimo nai
I can't take my eyes on you, babe!

Kono kimochi ni uso wa nai sa
Sora no ao to onaji gurai
Ima mitsumeta tokimeki kara
Nigetaku nai

Anata no hoka ni nanimo iranai
Donna kanashimi sae mo koete yukeru
Taisetsu na hito dakishimetetai
Futari kara hajimaru kirameki wo

Anata no tame ni ikite ii kana
Tatta hitotsu no yume wo wakeaitai
Anata wo suki ni natte ii kana
Sotto tsutsumikonde mamoritai

Oh oh oh oh...
Motometeru...

Sukitooru hada maru de yoru no Venus
Ima nani shiteru? Soba ni dareka iru?
Toiawasetemo nanimo todokanai
Sore demo mitsumetsuzukeru machiuke
Koe ga kikitai furete itai
Egao mitai

Kako nado iranai asu ga aru kara
Yuuki wo dashi na yo jiyuu ni nareru
Kodoku wo koete yatto deaeta
Tenshi ga sasou kiseki ni
Ai wo mitomete ai wo yurushite
Kokoro wo hodoite come to me

Anata no tame ni ikite ii kana
Tatta hitotsu no yume wo wakeaitai
Anata wo suki ni natte ii kana
Sotto tsutsumikonde mamoritai

Anata no hoka ni nanimo iranai
Donna kanashimi sae mo koete yukeru
Taisetsu na hito dakishimetetai
Futatsu ga hitotsu ni

@темы: KAT-TUN, Переводы песен

---

Someday for somebody – Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

Сольная песня Каме-тяна с концерта cartoon KAT-TUN II You (и само выступление с переодеванием оригинально придумано!)

Однажды для кого-нибудь –Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

Я надеюсь, мы можем держаться за руки, слышать голос друг друга и смеяться.
Сколько ещё людей мы встретим?
Надеюсь, мы можем помочь друг другу, поддержать и понять.
Сколько ещё сердец мы затронем?

Используй эту секунду, чтобы пострадать и принять боль.
Используй эту секунду, чтобы принять жизнь, с которой мы миримся.
В эту секунду, мы можем познать вечность.
Мы живём со сплетёнными сердцами в наших руках.

Надеюсь, мы можем сказать, что хотим и принимаем одно и то же.
За какими мечтами мы гонимся и находим?
Надеюсь, мы будем доверять друг другу, даже расставшись и спустя время.
Сколько ещё слез будет между нами?

Однажды для кого-нибудь,
Где-то ради чего-нибудь.

Сейчас мы можем только страдать и вздыхать.
Надеюсь, настанет день, когда мы сможем добиться этих чувств.
Верно, ведь эти дни не будут длиться вечно.
Пока живём, мы ищем наши надежды.

Есть ли кто-нибудь ещё, кто как и я на малое способен.
Интересно, придёт ли время, когда я уйду отсюда куда-нибудь ещё.

Используй эту секунду, чтобы пострадать и принять боль.
Используй эту секунду, чтобы принять жизнь, с которой мы миримся.
В эту секунду мы можем познать вечность.
Мы живём со сплетёнными сердцами в наших руках.

Сейчас мы можем только страдать и вздыхать.
Надеюсь, настанет день, когда мы сможем добиться этих чувств.
Верно, ведь эти дни не будут длиться вечно.
Пока живём, мы ищем наши надежды.


Бета Alwyn (куда же я без тебя!), английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)

А дальше караоке-версия...

Someday for somebody – Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

Te wo tsunaidari koe wo kiitari waraiaetara ii naa
Dore dake no hito to meguriaeru no darou
Tasukeraretari sasaete itari wakariaetara ii naa
Dore dake no kokoro to fureatte kita darou

Ima no ichibyou ni kizutsukete itami daite
Ima no ichibyou ni umare kuru inochi wo daite
Ima no ichibyou ni eien wo shiru koto mo aru
Bokura wa kono te wo tsunagi nagara ikiterun da

Motomeattari mitomeattari tsutaeraretara ii naa
Dore dake no yume wo mitsukete yukerun darou
Hanarete itemo toki ga tattemo shinjiaetara ii naa
Dore dake no namida to mukiatte kitan darou

to somebody for somebody
to somewhere for something

Ima wa dekinakute kurushikute nageku koto mo
Itsuka sono omoi todoku hi ga kuru to ii ne
Sou sa eien ni onaji hi wa tsuzukanai kara
Bokura wa hikari wo sagashi nagara ikiterun da

Chippoke na boku mo dekiru koto ga aru kana
Koko kara dokoka e ikeru toki ga kuru darou ka

Ima no ichibyou ni kizutsukete itami daite
Ima no ichibyou ni umare kuru inochi wo daite
Ima no ichibyou ni eien wo shiru koto mo aru
Bokura wa kono te wo tsunagi nagara ikiterun da

Ima wa dekinakute kurushikute nageku koto mo
Itsuka sono omoi todoku hi ga kuru to ii ne
Sou sa eien ni onaji hi wa tsuzukanai kara
Bokura wa hikari wo sagashi nagara ikiterun da

@темы: KAT-TUN, Переводы песен

---

Bokura-no Machi-de - KAT-TUN (скорее KT-TUN)

В нашем городе - KAT-TUN

В этом маленьком городе, где живём сейчас,
Мы встречаем яркие светлые летние дни.
Мы всегда смотрим в завтрашний день.
Я пытался дотянуться...

И вскоре место, в котором я был с тобой,
Стало миром, в котором я ожил,
В день, когда я впервые увидел тебя,
небо прояснилось и стало голубым.
Скупые извинения и чьи-то слёзы,
Возможно, когда-нибудь вернутся.

Затаив дыхание, ожидаем неизвестное будущее...
Но, несмотря на это, мы живём в настоящем.

Смогу ли я однажды приблизиться к своим мечтам?
Кажется, это будет долгий путь.
Почему-то мы очень спешим.
Торопимся, теряя что-то важное из виду.

Я хочу, чтобы люди в нас поверили сейчас,
Я хочу поверить в себя сейчас.
Возможно, никто никогда не оценит нас.
Возможно, никто никогда и не попытается нас понять.

Ищу... Ищу, но не могу найти.
Должно быть место, где всё ясно?
Моя печаль исчезла, когда я увидел улыбку на твоём лице.
И теперь город окутывает нас сумеречным светом.

Смогу ли я однажды приблизиться к своим мечтам,
Кажется, это будет долгий путь.
В день, когда я впервые увидел тебя,
небо прояснилось и стало голубым.


Переводили вместе с Alwyn, за английский перевод большое спасибо Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)

Субтитры к клипу "Bokura-no Machi-de"

Ну а ниже слова песни (оригинал то есть). Дозо

Bokura-no Machi-de - KAT-TUN

Kono chiisana machi de kono toki wo ikite
Bokura wa deatta ano mabushii natsu no hi
Bokura wa itsumo ashita wo mite ita
Honno sukoshi senobi suru you ni shite

Yagate itsu kara ka kimi to iru kono basho ga
Boku no ikite yuku sekai ni natta
Hajimete kimi wo mitsuketa ano hi
Tsukinukeru aoi sora ga tada tsuzuite ita
Awai koukai wo dareka no namida wo
Nanji no hi ka furikaeru toki ga kurun darou

Mienai mirai ni iki wo hisomete
Sore demo bokura wa ima wo ikite iru

Itsuka yume no chikaku made ikeru no kana
Demo sore wa mada zutto saki no koto mitai da
Bokura wa nan daga isogi sugite iru
Taisetsu na koto sae mo wasureru kurai

Ima wa bokura wo shinjitee itai
Ima no jibun wo shinjite itai
Dare mo bokura wo keshite mitome wa shinain darou
Dare mo keshite wakarou to wa shinain darou

Sagashitemo sagashitemo mitsukaranai keredo
Tashika na koto wa kitto dokoka ni aru yo ne
Yarusenai omoi wa kimi no egao ni kieta
Machi wa ima tasogarete bokura wo tsutsunda

Itsuka yume no chikaku made ikeru no kana
Demo sore wa mada zutto saki no koto mitai da
Hajimete kimi wo mitsuketa ano hi
Tsukinukeru aoi sora ga tada tsuzuite ita

@темы: субтитры, KAT-TUN, Переводы песен

---

Заметаю следы...

Сегодня весь день проводила глобальную чистку в своем компьютере. Причина: завтра утром в гости приезжают родители и сестра.
В итоге с компа было удалено 38 Гб драгоценной и безумно любимой (и конечно же, полезной) информации.
А именно: дорамы (уже просмотренные, но люблю их потыкать иногда), большое количество клипов NEWS, KAT-TUN, Шоунен Клабы, различные передачи с мальчиками из JE, фики (их всегда надо вовремя удалять!), более 500 фоток джоннисов (как оказалось, основную долю занимают Момо, Каме-тян, Джин и Уэда), а также различные переводные интервью и др. статьи о любимых мальчиках. (А-а-а, точно! еще нужно почистить Журнал в Explorer!– там все ссылки по JE! )
Все это было решительно удалено, а точнее с любовью записано на диски, чтобы через 2 дня после отъезда семьи снова вернуться на своё законное место в компе.
Странно, но после всех моих усилий по сокращению размеров папки под названием VIDEO-Japan, в ней еще осталось 36 Гб.
Но это все не очень палево – несколько дорам, официальные концерты, клипы и папка с музыкой J-pop.
Папку «Наши субтитры» тоже пришлось скинуть на запасную флешку. Этого семья точно не поймет. Иногда даже мне кажется, что делать субтитры к концертам и клипам – это слишком долгое и нудное занятие. Но что поделать, если мне нравится подгонять доли секунды, чтоб появились караоке и перевод и песня наконец обрела завершенность. Надеюсь, это мое хобби, а не психическое заболевание.
Фуу, теперь я со спокойной душой и чистой совестью могу оставить свой комп наедине с сестрой и папой, пусть лазят где хотят, он девственно чист, и я опять хорошая девочка…
PS: Mika, если ты вдруг окажешься в моем дневнике и прочитаешь этот пост, сделай вид, что ты этого не читала.
Далее выкладываю несколько переводов, чтоб не потерялись, дозо…

@темы: мысли вслух

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Это мне напоминалка:)

Я обещаю себе, что в ближайшее время я все-таки переведу «Crazy Love» Уэдочки, ведь он этого действительно заслуживает.
И пусть она совсем не в его стиле, и его английский еще не совершенен, но зато эта песенка звучит по-детски и вообще очень наивно-милая.

@темы: Для себя любимой

---

«Andalucia-ni Akogarete» Kondo Masahiko (Matchy)

Песенка конечно, старенькая, 1989 года, но я признаю её только в исполнении КАТ-TUN на SUMMARY. Поэтому, дозо...

Здесь лежит оригинал...

Andalucia ni akogarete

Andalucia ni akogarete
Bara wo kuwaete odotteru
Chika no sakaba no karumen to
Konya metoro de randebuu
Daaku na suutsu ni kigaete
Borusariino wo iki ni kime
Ikasu kutsu wo haita toki ni
Denwa ga ore wo yobitometa

Juwaki no mukou gawa de bosu
Koe wo furuwasenagara bosu
Yabai koto ni natchimatta
Tonii no yatsu ga shikujitta

Sutaggaarii wa iu no sa
Konya minato de ketchaku wo
Tachiirikinshi no hatoba no
Daisan souko ni hatchi ji han

Dare ka kanojo ni tsutaete kure yo
Hoomu no haji de matteru hazu za
Chotto okureru kamoshirenai keredo
Kanarazu yuku kara soko de mattero yo

Gakubuchi no ura no kinko ni
Kakushita koruto wo toridasu
Ore no te ga furueteru no wa
Nani mo kowai wake ja nai sa
Koruto wa ore no pasupooto
Kurokute katai pasupooto
Sutaggaarii no atama ni
Koitsu wo buchikonde yaru sa
Takushii de minato ni tsuku to
Bosu tachi wa aozamete ita
Ayashii kihai ni kizuku to
Ore tachi wa kakomarete ita
Kurayami kara mashingan ga azakeru you ni hi wo tsuita
Borusariino wa hajike tobi
Konkuriito ni kisu wo fuita

Hageshii itami ga karada wo
Denkousekka ni tsuranuki
Hamidashi mono no akai chi ga
Karappo no sekai wo someru
Usureteiku ishiki no naka
Ore wa karumen to odotta
Andalucia no aoi sora
Granada no uta ga kikoeta

Dare ka kanojo ni tsutaete kure yo
Hoomu no haji de matteru hazu za
okureru kamoshirenai keredo
Kanarazu yuku kara soko de mattero yo

А вот и перевод:

Мечтаю об Андалусии

Мечтаю об Андалусии,
Танцую, держа в зубах розу,
В подземном баре с Кармен.
Сегодня ночью в метро рандеву.
Переодевшись в тёмный костюм
И шляпу борсалино,
Я надеваю изящную обувь,
Но телефонный звонок останавливает меня.

На другом конце провода босс
Дрожащим голосом говорит:
"Привыкший к опасностям
Малец Тони совершил ошибку".

Противник сказал:
"Этой ночью в порту
На закрытом причале
Встречаемся в 8.30 у 3-его склада"

Кто-нибудь передайте ей,
Чтобы она дожидалась меня на платформе.
Возможно, немного опоздаю, однако
Обязательно приду, поэтому пусть дождётся.

Из тайника за картиной
Я достал свой спрятанный кольт.
Мои руки тряслись,
Хотя мне нечего было бояться.
Кольт – это мой паспорт,
Мой черный, тяжелый паспорт.
Я приставлю его к голове противника
И выстрелю в него.
Когда такси остановилось на пристани,
Босс и остальные выглядели очень бледными.
И когда я понял, что что-то не так,
Нас окружили.
Из темноты выстрелил пистолет, и это было унижением для нас.
Шляпа борсалино слетела с моей головы,
Меня словно поцеловали.

Боль пронзила тело
Как вспышка молнии.
Алая кровь разлилась,
Окрасив мир.
В притуплённом сознании
Я танцую с Кармен.
В голубом небе Андалусии
Слышны песни Гранады.

Кто-нибудь передайте ей,
Чтобы она дожидалась меня на платформе.
Возможно, немного опоздаю, однако
Обязательно приду, поэтому пусть дождётся.

~ Чувства вслух, чтоб самой потом не забыть…~
Выступление KAT-TUN на SUMMARY с этой песней просто потрясло меня. «Андалусия» стала первой переведенной мною песней, потому что было интересно, что же именно они поют под такие экспрессивные движения, еще и с розой в руках, да и костюмы просто загляденье, ни в какое сравненье не идут с другим сценическими «одеянием».
Честно говоря, была очень удивлена смыслом песни, но общее впечатление от зажигательного танца мальчиков ничуть не испортилось.
И ничего страшного, что песня старенькая, мальчики смогли её оживить своим жгучим темпераментом. Люблю пересматривать это выступление. И щас снова сижу и смотрю, уже, наверное, раз 50-й, а сердце опять доки-доки, и глаза полны глупого счастья! Кажется, пора бы и привыкнуть к такой красоте, и слова уже полюбились и сами поются, но нет…
И с этого момента перевод песен стал своеобразной манией, от которой сложно избавиться, да я и не хочу.
А ещё отдельное спасибо Мике, за то, что помогла мне перевести эту песню с оригинального ниппонского языка.
Очень жаль, что она так и не прониклась любовью к песням J-pop и особенно к творчеству KAT-TUN.

@темы: KAT-TUN, SUMMARY, Переводы песен

---

Kizuna - Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

Японский вариант Kizuna, ну, оригинал то есть тут...

Saki no koto dore hodo ni kangaete itemo
Hontou no koto nante dare nimo mienai
Kuhaku kokoro ni nani ka ga tsumatte
Ayamachi bakari kurikeashite ta

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazuni
Tomo ni ayunda hibi ga iki tsuzuketeru kara
Boroboro ni naru made hiki sakarete itemo
Ano toki no ano basho kienai kono kizuna

Nagare yuku jikan no naka ushinawanu you ni
Surechigai butsukatta hontou no kimochi
Kokoro ni somiteku aitsu no omoi ni
Deaeta koto ga motometa kiseki

Tachitomaru koto sae dekinai kurushisa no
Naka ni mieta hikari tsunagatte iru kara
Uso tsuita tte ii sa namida nagashite ii kara
Ano toki no ano basho kienai kono kizuna

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazuni
Tomo ni ayunda hibi ga iki tsuzuketeru kara
Boroboro ni naru made hiki sakarete itemo
Ano toki no ano basho kienai kono kizuna

Перевод на английский Goro-chan

Связь

Не важно, как часто мы думаем о том, что произойдёт,
Никто не может заглянуть в будущее.
Что-то препятствует нашим опустошенным сердцам,
И мы продолжаем повторять одни и те же ошибки.

Сейчас и одного шага достаточно, не отпускай эту руку.
Дни, что мы проводим вместе, еще не закончились.
Пусть даже мы измучены, но пока у нас неприятности,
Связь с тем временем и местом не исчезнет.

Если со временем я не потеряю её,
Наши искренние чувства достигнут друг друга через непонимание.
Я заполню своё сердце мыслями о ней.
Встреча с ней была чудом, которое я искал.

Даже если всё оставить как есть, боль ни к чему не приведёт,
Потому что я вижу свет, связывающий нас.
Лгать – это нормально, проливать слёзы – тоже нормально,
Потому что связь с тем временем и местом не исчезнет.

Сейчас и одного шага достаточно, не отпускай эту руку.
Дни, что мы проводим вместе, еще не закончились.
Пусть даже мы измучены, но пока у нас неприятности,
Связь с тем временем и местом не исчезнет.

@музыка: "Кизуна" в исполнении Dream Boy 2006

@темы: KAT-TUN, Каменаши Казуя, Переводы песен

---

KAT-TUN - "Precious One" lyrics

lyrics KAT-TUN - "Precious One"

Time goes by bokura wa ikutsu mono deai to wakare wo kurikaesu
Here i am dareka no yasashisa ni amaete nanika wo miushinatta

Ima sugi satta kisetsu wo kazoe hitori kiri no yoru nani wo omou?

Sometime toki no nazeka mune ni semaru loneliness
I don't want to be all alone setsunakute

One day itsu no hi ni ka mitsukaru sa precious one
Sora miagereba hora ne hitotsu no shining star

Tell me why doushite bokutachi wa konna ni ai wo motomeru no kana
Ah... hoshizora wo shoujiki da ne yasashiku kirameki yoru wo kazaru

Somewhere dokoka ni iru taisetsu na only one
You're not all alone anymore hitori ja nai

Someday itsuka aeru unmei no someone you'll love
Futo ki ga tsukeba hora ne kimi no soba ni iru

Tatoe million years toki ga sugite mo
We never change no worries you'll be alright
Your precious only one kanarazu deaeru sa
One day you'll find kono hoshi de i believe in love
Zutto

Sometime toki no nazeka mune ni semaru loneliness
I don't want to be all alone setsunakute

Somewhere dokoka ni iru taisetsu na only one
You're not all alone anymore hitori ja nai

Someday itsuka aeru unmei no someone you'll love
Futo ki ga tsukeba hora ne kimi no soba ni iru
Kimi ga soba ni iru
You'll meet your only one

Somewhere dokoka ni iru taisetsu na only one
You're not all alone anymore hitori ja nai

Sometime toki no nazeka mune ni semaru loneliness
I don't want to be all alone

Only one

За английский перевод как всегда большое спасибо Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)

Единственная любимая

Время проходит, повторяя для нас множество встреч и расставаний.
Вот он я. Зависимый от чьей-то доброты я упустил что-то из виду.

Сейчас, подсчитывая прошедшее время, о чём ты думаешь одинокими ночами?

Временами, почему-то, одиночество закрадывается в мою душу.
Я не хочу больше быть один, это больно.

Однажды, я найду свою единственную любимую.
Если вглядеться в небо, смотри, лишь единственная звезда сияет.

Скажи мне почему? Почему мы так ищём любовь?
Ах…Правда, звёздное небо украшает ночь мягким сиянием.

Где-то есть твоя единственная любимая,
Ты больше не одинок… ты не один.

Когда-то ты встретишь предназначенную тебе любимую
Неожиданно ты поймёшь, она будет рядом с тобой.

Даже через миллионы лет
Мы не изменимся, не волнуйся, у тебя всё будет хорошо.
Ты обязательно встретишь свою единственную любимую.
Однажды, ты найдёшь (её) на этой планете. Я буду верить в любовь
Всегда.

Временами, почему-то, одиночество закрадывается в мою душу.
Я не хочу больше быть один, это больно.

Где-то есть твоя единственная любимая,
Ты больше не одинок… ты не один.

Когда-то ты встретишь предназначенную тебе любимую
Неожиданно ты поймёшь, она будет рядом с тобой.
Ты будешь с ней.
Ты встретишь свою единственную.

Где-то есть твоя единственная любимая
Ты больше не одинок… ты не один.

Временами, почему-то, одиночество закрадывается в мою душу.
Я не хочу больше быть один.

Одну единственную.

*Спасибо Alwyn за помощь в редактировании – нашими совместными усилиями перевод получился очень трогательным*

@настроение: кажется, скоро заплачу

@темы: KAT-TUN, Переводы песен

---

Fever to Future – GYM (Golf&Mike и Yamashita Tomohisa)

lyrics Fever to Future

Juusu no akikan nagete mitara gomibako ni gooru shite sa
Kiraku ni yarya ii koto toka arisou dayo ne

Atama de kangaetecha sou omoshiroi koto nante nai
Kanjiru mama wagamama ni yaritai koto wo yatte mireba

Seishun de fiibaa
Muchakucha na fuuchaa ga ii ne
Yabai hou ga mune dokidoki dorama mitai
Honnou de fiibaa
Hachamecha na fuuchaa ga ii ne
Taimumashiin notte waku waku
Mirai made mo icchaou ka

Keitai nigirishimete nando mo kokuhaku mayottetara
Ki ga tsukya aitsu ni kanojo wo torare sou sa
Shippai kowagaccha sou umaku iku koto nante nai
Toriaezu gamushara ni yaritai koto wo yatte mireba

Jounetsu de fiibaa
Meramera na fuuchaa ga ii ne
Atsui hou ga mune dokidoki eiga mitai

Junai de fiibaa
Mero mero na fuuchaa ga ii ne
Yosoku fukanou ga waku waku
Sekai made mo kaechaou ka

Seishun de fiibaa
Muchakucha na fuuchaa ga ii ne
Yabai hou ga mune dokidoki dorama mitai
Honnou de fiibaa
Hachamecha na fuuchaa ga ii ne
Taimumashiin notte waku waku
Mirai made mo icchaou ka

Icchae yo!
Icchaina yo

Английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com/)


Жар и будущее - GYM

Я пинаю пустую банку из под сока и пытаюсь забить гол в мусорный бак.
Если мы не будем спешить, что-то хорошее обязательно произойдёт.

Если об этом задумываться, да, то будет невесело.
Нужно попытаться это почувствовать и делать всё вопреки нашим эгоистичным желаниям.

Жар молодости,
Сумбурное будущее – это замечательно,
Опасность заставляет наши сердца учащённо биться, как в дораме.
Жар наших инстинктов,
Непредсказуемое будущее – это замечательно,
Мы с возбуждением полетим на машине времени.
Что ожидает нас в будущем, идём?

Я сжал свой телефон, подумав, что приглашал её уже много раз.
Я осознал, что он уже украл её у меня.
Если будем бояться провала, да, ничего не изменится в лучшую сторону,
С этого момента мы попытаемся с безумством делать то, что нравится.

Жар страсти,
Горящее будущее – это замечательно,
Пламя заставляет наши сердца учащённо биться, как в фильме.

Жар непорочной любви,
Безумно влюбиться в будущем– это замечательно,
Невозможность предсказать его – это восхитительно,
Изменим весь мир?

Жар молодости,
Сумбурное будущее – это замечательно,
Опасность заставляет наши сердца учащённо биться, как в дораме.
Жар наших инстинктов,
Непредсказуемое будущее – это замечательно,
Мы с возбуждением полетим на машине времени.
Что ожидает нас в будущем, идём?

Вперёд!
Мы идём!

Субтитры к клипу «Fever to Future» можно скачасть тут, приятного просмотра

@темы: субтитры, GYM, Ямашита Томохиса, Переводы песен

---

"Kiss-de Tsutaete" lyrics

Музыка: ЯмаПи
Слова: ЯмаПи,
Рэп: JOKER (Танака Коки из KAT-TUN)
Песня написана для Джуниоров из Johnny’s Entertainment.

Дозо...

"Kiss-de Tsutaete" lyrics

Kurayami no tesaguride kimi no hada ni furetakute sagashiteru
Onaji basho ni itemo dokoka kimi no kokoro dake mitsukara nakute
Me wo tojiru tabi ni fuan ni naruyo

Dokoka ni itte shimaun janaika tte
Kimi no kokoro doko nimo ikanai you ni suru niwa
Dousureba ii no

Kimi no kimochi ga doko ni aru ka wakaranai
Ima made kanjita koto no nai hodo
Boku no HEART kanjisasete ageru kara

Kimochi ii dake ja dame nandayo
Majide boku no LOVE IT kanjiteru?
U SO SEXY nanoni doko miteru no?
Boku wa koko dayo chanto mitsumete
Fuan dayo kimi ga doko wo miteru noka wakaranai kara
Boku wa itsuka furimukaseru yo
Takusan no ai wo KISS de tsutaete!

[Rap]
Daite daite daite KISS shitatte
Omae no subete wo aishitakute
Hitomi no oku no hou mite mitatte
Hitori no yami ni tada tsukatte
Bukiyou ni hoshikute kimi no aijou
Kimi to noboritai shiki no danjou
Garasu no kutsu wa sou nugisute
Mahou no KISS wo kimi ni purezento
BACK TO YOUR HEART

Kimochi ii dake ja dame nandayo
Majide boku no LOVE IT kanjiteru?
U SO SEXY nanoni doko miteru no?
Boku wa koko dayo chanto mitsumete
Fuan dayo kimi ga doko wo miteru noka wakaranai kara
Boku wa itsuka furimukaseru yo
Takusan no ai wo KISS de tsutaete!

Английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)


Подарю тебе поцелуй

На ощупь, в темноте, я прикасаюсь к твоей коже,
И хотя мы рядом, я не могу почувствовать твоё сердце.
Каждый раз, закрывая глаза, я начинаю волноваться.

Я боюсь, что ты куда-нибудь уйдёшь.
Что мне нужно сделать,
Чтобы помешать твоему сердцу уйти?

Я не знаю о твоих чувствах,
Но я позволю тебе почувствовать моё сердце.
Дам тебе почувствовать то, чего ты не ощущала раньше.

Просто приятные ощущения, это плохо.
Это действительно моя любовь, ты её чувствуешь?
Ты такая сексуальная, но куда ты смотришь?
Я здесь! Посмотри прямо на меня.
Я волнуюсь, потому что не знаю, на что ты смотришь.
Однажды я заставлю тебя повернуться ко мне,
Я покажу тебе огромную любовь своим поцелуем!

[Рэп] Я сказал, что мы обнимемся, обнимемся, обнимемся и поцелуемся,
Я хочу любить всю тебя.
Я сказал, что хочу заглянуть в твои глаза,
Я словно погружаюсь в абсолютную темноту.
Твои действия кажутся неловкими.
Я хочу взобраться на вершину алтаря вместе с тобой,
Да, поэтому отбрось эти хрустальные туфельки.
Я подарю тебе волшебный поцелуй,
Прямо в сердце.

Просто приятные ощущения, это плохо.
Это действительно моя любовь, ты её чувствуешь?
Ты такая сексуальная, но куда ты смотришь?
Я здесь! Посмотри прямо на меня.
Я волнуюсь, потому что не знаю, на что ты смотришь.
Однажды я заставлю тебя повернуться ко мне,
Я покажу тебе огромную любовь своим поцелуем!

@темы: Ямашита Томохиса, Переводы песен

---

Shuji & Akira - "Seishun Amigo" lyrics

«Друзья юности» - песня дуэта «Сюдзи и Акира» (Kamenashi Kazuya и Yamashita Tomohisa), заглавная тема к дораме “Nobuta wo Produce” (ноябрь 2005)

Оригинал тут

Shuji & Akira - "Seishun Amigo"

Narihibiita keitai denwa yana yokan ga mune wo yogiru
Reisei ni nare yo mi amigo

Nasake naize tasuketekure rei no yatsura ni owareterunda
Mou dame kamo shirenai mi amigo

Futari wo saku you ni denwa ga kireta

SI oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta
Jimoto ja make shirazu sou daro
SI oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikitekita
Naze darou omoi dashita keshiki wa
Tabidatsu hi no kirei na sora dakishimete

Tadori tsuita kurai roji ura shagamikonda aitsu ga ita
Ma ni awanakatta gomen na

Yararechi matta ano hi kawashita rei no yakusoku mamorenai kedo
Omae ga kite kurete ureshii yo

Furuerute no hira wo tsuyoku nigitta

SI oretachi wa ano goro tadori tsuita kono machi
Subete ga te ni hairu ki ga shita
SI furusato wo sutesari dekai yume wo oikake waratte ikitekita
Korekara mo kawaru koto nai mirai wo

Futari de oikakerareru to yume miteta

SI oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta
Jimoto ja make shirazu sou daro
SI oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikitekita
Naze darou omoi dashita keshiki wa
Tabidatsu hi no kirei na sora dakishimete

Английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)
Отдельное спасибо моей Бете - Alwyn - за разъяснение сути песни


Друзья юности

Мой телефон звонит, ужасное предчувствие в моей груди.
Будь спокоен, мой друг.

Это стыдно, но помоги мне, меня преследуют те бандиты.
Возможно, уже слишком поздно, мой друг.

Телефон замолк, и словно разорвал нас надвое.

Да, мы всегда были как единое целое
В нашем городе мы не знали поражения, верно?
Да, в нашем городе нами всегда восхищались, мы жили уверенные в этом
Почему так вышло, что я вспоминаю
То прекрасное небо в день, когда мы сбежали? Помни его.

Я пришёл в темный переулок, но тех парней уже повязали.
Я не успел вовремя, прости.

Я унижен, я не смог сдержать клятву, которую мы дали однажды.
Я так рад, что ты пришёл.

Я крепко сжал его дрожащую руку.

Да, когда мы прибыли в новый город,
Мы думали, что сможем всё
Да, мы сбежали из родного города, преследуя великие мечты, мы веселились.
Сейчас я не позволю будущему изменится.

Я продолжу идти за мечтами, которые были у нас двоих.

Да, мы всегда были как единое целое.
В нашем городе мы не знали поражения, верно?
Да, в нашем городе нами всегда восхищались, мы жили уверенные в этом.
Почему так вышло, что я вспоминаю
Это прекрасное небо в день, когда мы сбежали? Помни его.

Субтитры клипу Shuji & Akira - "Seishun Amigo" можно скачать тут

@темы: субтитры, Каменаши Казуя, Ямашита Томохиса, Переводы песен

---

Yamapi - "Daite Senorita" lyrics

Эта песня с его дебютного сингла (Май 2006)

Yamapi - "Daite Senorita" lyrics

Kenka no kizuato wo nagame anata wa iu
Aitsu to tsurumu no wa mou yame da to
Wakakurete onna nante
Otona butte gaki atsukai
Mou yame ni shite kurenai ka

Daite daite daite Senorita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Kazarette kakkou tsukezu ni
Soba ni oide yo
Daite daite daite Senorita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Anata no sono kuchibiru ga
Jirettai no yo

Mukashi no otoko to ore wo kasanete wa
Tameiki majiri de waratte miseru
Wakatteru tte otoko nante
Shinjite nai to iitain daro
Mou raku ni shite ageru kara

Naite naite naite Senorita
Ore no ore no ore no mune de zutto
Hitori de gaman shinaide
Soba ni oide yo

Nemure nemure nemure Senorita
Ore no ore no ore no mune de zutto
Konya mo kitto yume no naka
Jiretta no yo

Daite daite daite Senorita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Kazarette kakkou tsukezu ni
Soba ni oide yo
Daite daite daite Senorita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Anata no sono kuchibiru ga
Jirettai no yo

Обними меня, Сеньорита

Ты смотришь на мои шрамы после драки и говоришь:
"Ты можешь прекратить общаться с теми парнями?"
Ты молодая, но женщина,
Ты изображаешь взрослую и воспитываешь меня как ребёнка.
Пожалуйста, ты можешь прекратить так поступать?!

Обними, обними, обними меня, Сеньорита
Крепче, крепче, крепче, не отпускай.
Оставь гордость и кокетство,
Пожалуйста, подойди ко мне.
Обними, обними, обними меня, Сеньорита
Крепче, крепче, крепче, не отпускай.
Твои губы
Так соблазнительны.

Прибавляя себя к парням, с которыми ты встречалась,
Я пытаюсь смеяться сквозь слёзы.
Ты говоришь, что понимаешь мужчин,
Возможно, ты хочешь сказать, что не доверяешь им,
Поэтому, я дам тебе время.

Плачь, плачь, плачь, Сеньорита
Всегда в моих, моих, моих руках.
Не пытайся справиться сама,
Пожалуйста, подойди ко мне.

Засыпай, засыпай, засыпай, Сеньорита
Всегда в моих, моих, моих руках.
Я уверен, что сегодня ночью ты будешь в моих снах,
Соблазни меня.

Обними, обними, обними меня, Сеньорита
Крепче, крепче, крепче, не отпускай.
Оставь гордость и кокетство,
Пожалуйста, подойди ко мне.
Обними, обними, обними меня, Сеньорита
Крепче, крепче, крепче, не отпускай.
Твои губы
Так соблазнительны.

Обожаю эту песню Момо

@темы: Ямашита Томохиса, Переводы песен

---

Yamapi - "LOVE XXXX" lyrics

Слова песни – Домото Цуёши (KinKi Kids)

Yamapi - "LOVE XXXX" lyrics
Mou dou nika nari sou sa ima nimo kowaresou sa
Jibun demo osae kirenai nosa machi kirenai nosa

Doushitemo kangaechau nosa heisei hotenai nosa
Senaka ni nanika hasiri dasu nosa motome hajimeru nosa

Tsuki iro ni machi ga somaru koro yuuwaku no fureguransu
Hosoku nagai yubi furerareta sono shunkan
Futari hajimaru Count Down 3, 2, 1

Kimi no Body ni tokete yuku fushigi na kurai dayo Baby
Kawashita nureta kuchibiru hanasenain dayo Baby nido to

Asamoya ni kimi ga somaru koro yuuwaku no fureguransu
Hosoku nagai yubi furerareta sono shunkan
Futari hajimaru Count Down 3, 2, 1

Kimi no Body ni tokete yuku fushigi na kurai dayo Baby
Ki ga tooku narisou na hodo kanjiterun dayo Baby
Kimi no Body ni tokete yuku fushigi na kurai dayo Baby
Kawashita nureta kuchibiru hanasenai Just one more kiss
Kimi no ai subete yudanete
Tomadoi mo nani mo sute
Nareta sono yasashii te tsuki de
Boku wo motto ayatsutte okure
За английский перевод спасибо Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)

Любовь ХХХХ

Кажется, скоро что-то произойдёт, что мы не сможем потом остановить.
Я не могу сдерживать себя, я не могу больше ждать.

Я не могу удержаться от этих мыслей, я не могу оставаться спокойным.
Дрожь пробегает по моему телу, я начинаю требовать этого.

Город залит лунным светом…, соблазнительный аромат.
Когда твои тонкие длинные пальцы касаются меня,
Мы вместе начинаем обратный отчёт 3, 2, 1

Я растворяюсь в твоём теле, и это восхищает меня, крошка.
Наши влажные губы соединились, и я не позволю им разомкнуться, крошка.

Ты окутана утренним туманом…, соблазнительный аромат.
Когда твои тонкие длинные пальцы касаются меня,
Мы вместе начинаем обратный отсчёт 3, 2, 1

Я растворяюсь в твоём теле, и это восхищает меня, крошка.
Я чувствую, что могу потерять сознание, крошка.

Я растворяюсь в твоём теле, и это восхищает меня, крошка.
Наши влажные губы соединились, и я не позволю им разомкнуться, ещё один поцелуй.

Я отдаю себя целиком твоей любви.
Отбрось все свои тревоги
И продолжай эти нежные прикосновения.
Манипулируй мной ещё дольше.

@настроение: Спать совсем еще не хочется

@темы: Ямашита Томохиса, Переводы песен

---

Yamapi - "LOVE SONG" lyrics

Слова и музыка – ЯмаПи

Yamapi - "LOVE SONG" lyrics
Itsumade mo issho ni iyou ne tte
Futari shikai atta kedo
Futari no shiawase na jikan wa
Toki wo kizamu no wo yameta
Ima machigai ni kizuite mo
Boku no ayamachi wa kesu koto ga dekinai
Kimi no koto omou to itoshisa de
Mune ga itai yo
Itsuka moshimo mata guuzen dokoka de aetara
Yari naoseru no nara
Tatoe nani ga okitatte
Hanashitari wa shinai
Kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai
Ima yatto kizuita
Dakara mou ichido boku no
Soba ni ite kurenai ka...
Me ga sametara futo hidari wo mitemo
Kimi ga iru wake nante nai yo ne
Kimi no nukumori nokoru kono heya ni
Irarezuni machi eto aruku
Taekirenu kodoku no naka de
Mou kimi no koto shika kangaerarenai
Mou ichido dake boku no hontou no kimochi tsutaetai yo
Dakara moshimo mata guuzen dokoka de aetara
Boku wa kimi ni iu yo
"Jibun kate de gomen ne
Kimi ga inakya dame dayo" to
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake
Kitsuku dakishimeru kara
Konna wagamama na boku wo
Yurushite kurenai ka...
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake
Kitsuku dakishimeru kara
Tatoe nani ga okitatte
Hanashitari wa shinai
Kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai
Ima yatto kizuita
Dakara mou ichido boku no
Soba in ite kurenai ka...
Soshite itsu no hi ka kimi to
Eien no ai no chikai wo

Песня о любви

«Давай всегда будем вместе» -
Так мы вдвоём заявляли.
Но наше счастливое время
Закончилось, оставшись в прошлом.

Сейчас я понимаю, что мы оба были не правы,
Но не могу избавиться от чувства вины.
Мысли о тебе и твоей любви
Причиняют моему сердцу боль.

Если однажды, случайно, я тебя где-нибудь встречу,
Если мы сможем примириться,
То не важно, что будет дальше,
Но я не позволю тебе уйти.

Я уверен, для меня нет лучшей девушки, чем ты,
Я наконец-то это осознал.
Поэтому, сможешь ли ты
Быть моей ещё раз?

Когда я открываю глаза, я с нежностью смотрю налево,
Но понимаю, ты не можешь быть здесь.
Твоё тепло ещё остаётся в этой комнате,
Поэтому я не могу здесь находиться и иду в город.

В одиночестве, которое я не могу выносить,
Я, кажется, думаю только о тебе.
Я бы хотел ещё раз рассказать тебе о моих настоящих чувствах.

Если однажды, случайно, я тебя где-нибудь встречу,
Я скажу тебе:
«Прости, что был таким эгоистичным,
Ты нужна мне рядом».

Вся любовь, которая разрушилась, из-за того, что мы не встретились,
Только её я сейчас чувствую.
Надеюсь, ты сможешь
Простить меня за мой эгоизм?

Вся любовь, которая разрушилась, из-за того, что мы не встретились,
Только её я сейчас чувствую.
И не важно, что будет дальше,
Я не позволю тебе уйти.

Я уверен, для меня нет лучшей девушки, чем ты,
Я наконец-то это осознал.
Поэтому, сможешь ли ты
Быть моей ещё раз?

И я уверен, что однажды
Я признаюсь тебе в моей вечной любви.

@темы: Ямашита Томохиса, Переводы песен

---

Yamapi - "Time" lyrics

Слова песни – ЯмаПи

Shizuka na yuuguru no hikari ga sashiteru umiben
Fusakende sunahama ni futari rakugaki shite sa
Nanigenaku sugiru kono jikan de sae mo
Boku ni kitto sugoku taisetsu sa

Nagareyuku toki no naka de futari aruiteku
Sore ga nani yori mo hoshii mono datte kizuiteku

Nagareyuku toki no naka de futari aruiteku
Sore ga nani yori mo hoshii mono datte kizuiteku

Yuugure no sora ni somaru akai kumo no you ni
Zutto tsuzuiteku omoi ima tsutaeru kara
Ima tsutaeru kara

Время

Безмолвное вечернее солнце сияет за горизонтом,
Мы ведём себя глупо и пишем каракулями наши имена на песке.
Мы такие невинные, и поэтому этот момент
Действительно самое ценное время для меня.

Время бежит, мы идём вместе,
И я осознаю, чего мне больнее всего хочется.

Время бежит, мы идём вместе,
И я осознаю, чего мне больше всего хочется.

Подобно красному облаку, которое окрашивает вечернее небо,
Я говорю тебе, что эти чувства останутся навсегда,
Потому что я рассказываю тебе о них.

@темы: Ямашита Томохиса, Переводы песен