Fever to Future – GYM (Golf&Mike и Yamashita Tomohisa)

[Naniwa]

lyrics Fever to Future

Juusu no akikan nagete mitara gomibako ni gooru shite sa
Kiraku ni yarya ii koto toka arisou dayo ne

Atama de kangaetecha sou omoshiroi koto nante nai
Kanjiru mama wagamama ni yaritai koto wo yatte mireba

Seishun de fiibaa
Muchakucha na fuuchaa ga ii ne
Yabai hou ga mune dokidoki dorama mitai
Honnou de fiibaa
Hachamecha na fuuchaa ga ii ne
Taimumashiin notte waku waku
Mirai made mo icchaou ka

Keitai nigirishimete nando mo kokuhaku mayottetara
Ki ga tsukya aitsu ni kanojo wo torare sou sa
Shippai kowagaccha sou umaku iku koto nante nai
Toriaezu gamushara ni yaritai koto wo yatte mireba

Jounetsu de fiibaa
Meramera na fuuchaa ga ii ne
Atsui hou ga mune dokidoki eiga mitai

Junai de fiibaa
Mero mero na fuuchaa ga ii ne
Yosoku fukanou ga waku waku
Sekai made mo kaechaou ka

Seishun de fiibaa
Muchakucha na fuuchaa ga ii ne
Yabai hou ga mune dokidoki dorama mitai
Honnou de fiibaa
Hachamecha na fuuchaa ga ii ne
Taimumashiin notte waku waku
Mirai made mo icchaou ka

Icchae yo!
Icchaina yo

Английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com/)


Жар и будущее - GYM

Я пинаю пустую банку из под сока и пытаюсь забить гол в мусорный бак.
Если мы не будем спешить, что-то хорошее обязательно произойдёт.

Если об этом задумываться, да, то будет невесело.
Нужно попытаться это почувствовать и делать всё вопреки нашим эгоистичным желаниям.

Жар молодости,
Сумбурное будущее – это замечательно,
Опасность заставляет наши сердца учащённо биться, как в дораме.
Жар наших инстинктов,
Непредсказуемое будущее – это замечательно,
Мы с возбуждением полетим на машине времени.
Что ожидает нас в будущем, идём?

Я сжал свой телефон, подумав, что приглашал её уже много раз.
Я осознал, что он уже украл её у меня.
Если будем бояться провала, да, ничего не изменится в лучшую сторону,
С этого момента мы попытаемся с безумством делать то, что нравится.

Жар страсти,
Горящее будущее – это замечательно,
Пламя заставляет наши сердца учащённо биться, как в фильме.

Жар непорочной любви,
Безумно влюбиться в будущем– это замечательно,
Невозможность предсказать его – это восхитительно,
Изменим весь мир?

Жар молодости,
Сумбурное будущее – это замечательно,
Опасность заставляет наши сердца учащённо биться, как в дораме.
Жар наших инстинктов,
Непредсказуемое будущее – это замечательно,
Мы с возбуждением полетим на машине времени.
Что ожидает нас в будущем, идём?

Вперёд!
Мы идём!

Субтитры к клипу «Fever to Future» можно скачасть тут, приятного просмотра

@темы: субтитры, GYM, Ямашита Томохиса, Переводы песен

Comments

[Alwyn]

Молодец. Теперь можно подпевать, правда у меня один вопрос.
И даже к невесело не придерёшься, потому именно не весело.
Аригато. Как там Уэдошные сабы поживают?

[Naniwa]

Alwyn, почему не спишь ещё!? Кстати, от тебя принимаются к рассмотрению любые исправления к сабам .
А еще я долго выбирала, к какому же видео сделать субтитры, в итоге остановилась на официальном клипе GYM. Но в ближайшие дни сделаю сабы и к песне с Music Station, уж очень там Джуниоры хороши. И Момо естественнее смотрится, а его улыбка неотразима!

Уэды не будет, у меня этот формат не открывется, разве ты не читала смс?

[Tinte]

Naniwa, ты молодец, что выложила переводы!
Большое спасибо!

[Alwyn]

Naniwa я попробую отконвертировать - а у тебя не отконвертит хотя бы та прога для плеера? А смс, когда я в последний раз держала телефон в руках?

[Naniwa]

Tinte, очень рада, что тебе понравилось. А тебе спасибо за подарок-посылку - ее содержимое доставило мне много радости. Особенно выступления Ямапи

[Alwyn]

Naniwa GYM - Fever to future держи ссылку, можешь вставить её в эпиграф - а на slil убери ссылку.

[Naniwa]

Alwyn ссылка как-то некрасиво встала Что делать?

[Alwyn]

Naniwa я тебе написала в письме