"Kiss-de Tsutaete" lyrics

[Naniwa]

Музыка: ЯмаПи
Слова: ЯмаПи,
Рэп: JOKER (Танака Коки из KAT-TUN)
Песня написана для Джуниоров из Johnny’s Entertainment.

Дозо...

"Kiss-de Tsutaete" lyrics

Kurayami no tesaguride kimi no hada ni furetakute sagashiteru
Onaji basho ni itemo dokoka kimi no kokoro dake mitsukara nakute
Me wo tojiru tabi ni fuan ni naruyo

Dokoka ni itte shimaun janaika tte
Kimi no kokoro doko nimo ikanai you ni suru niwa
Dousureba ii no

Kimi no kimochi ga doko ni aru ka wakaranai
Ima made kanjita koto no nai hodo
Boku no HEART kanjisasete ageru kara

Kimochi ii dake ja dame nandayo
Majide boku no LOVE IT kanjiteru?
U SO SEXY nanoni doko miteru no?
Boku wa koko dayo chanto mitsumete
Fuan dayo kimi ga doko wo miteru noka wakaranai kara
Boku wa itsuka furimukaseru yo
Takusan no ai wo KISS de tsutaete!

[Rap]
Daite daite daite KISS shitatte
Omae no subete wo aishitakute
Hitomi no oku no hou mite mitatte
Hitori no yami ni tada tsukatte
Bukiyou ni hoshikute kimi no aijou
Kimi to noboritai shiki no danjou
Garasu no kutsu wa sou nugisute
Mahou no KISS wo kimi ni purezento
BACK TO YOUR HEART

Kimochi ii dake ja dame nandayo
Majide boku no LOVE IT kanjiteru?
U SO SEXY nanoni doko miteru no?
Boku wa koko dayo chanto mitsumete
Fuan dayo kimi ga doko wo miteru noka wakaranai kara
Boku wa itsuka furimukaseru yo
Takusan no ai wo KISS de tsutaete!

Английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)


Подарю тебе поцелуй

На ощупь, в темноте, я прикасаюсь к твоей коже,
И хотя мы рядом, я не могу почувствовать твоё сердце.
Каждый раз, закрывая глаза, я начинаю волноваться.

Я боюсь, что ты куда-нибудь уйдёшь.
Что мне нужно сделать,
Чтобы помешать твоему сердцу уйти?

Я не знаю о твоих чувствах,
Но я позволю тебе почувствовать моё сердце.
Дам тебе почувствовать то, чего ты не ощущала раньше.

Просто приятные ощущения, это плохо.
Это действительно моя любовь, ты её чувствуешь?
Ты такая сексуальная, но куда ты смотришь?
Я здесь! Посмотри прямо на меня.
Я волнуюсь, потому что не знаю, на что ты смотришь.
Однажды я заставлю тебя повернуться ко мне,
Я покажу тебе огромную любовь своим поцелуем!

[Рэп] Я сказал, что мы обнимемся, обнимемся, обнимемся и поцелуемся,
Я хочу любить всю тебя.
Я сказал, что хочу заглянуть в твои глаза,
Я словно погружаюсь в абсолютную темноту.
Твои действия кажутся неловкими.
Я хочу взобраться на вершину алтаря вместе с тобой,
Да, поэтому отбрось эти хрустальные туфельки.
Я подарю тебе волшебный поцелуй,
Прямо в сердце.

Просто приятные ощущения, это плохо.
Это действительно моя любовь, ты её чувствуешь?
Ты такая сексуальная, но куда ты смотришь?
Я здесь! Посмотри прямо на меня.
Я волнуюсь, потому что не знаю, на что ты смотришь.
Однажды я заставлю тебя повернуться ко мне,
Я покажу тебе огромную любовь своим поцелуем!

@темы: Ямашита Томохиса, Переводы песен

Comments

[Alwyn]

Спасибо. Кто на очереди? Может быть Казуя? Кстати у Горо-тян есть ещё слова песен Ямапи. И Fever to Future есть. goro-chan.livejournal.com/tag/yamapi

[Naniwa]

Alwyn, у него много песен, но мы же их не слышали. Трудно переводить того, что на слух совершенно не знакомо. Щас посмотрю каие там у него песни остались

[Naniwa]

Посмотрела, надо перевести Fever to Future, а потом и сабы к нему сделаю. Мне он очень нравится. Особенно Момо в шляпе

[Alwyn]

Naniwa - смешная шляпа у него - и вообще костюм ...

[Alwyn]

Naniwa "Чтобы передать поцелуй" - дословно сказал переводчик, а исходя из твоего перевода "подарю тебе поцелуй"

[Naniwa]

Спасибо, щас подредактирую

[Alwyn]

Naniwa я всё равно балдею с Рё, даже на твоей аватарке он оч мил.

[Naniwa]

Может он и мил, но иногда меня пугает, особенно когда вылазит очень не вовремя! Заменю на более кавайную мордашку

[Alwyn]

Naniwa посмотрим кто же это будет

[Alwyn]

Naniwa Я не поняла, где обещанная Кизуна? Казуя! Казуя! Никогда бы не подумала, что буду такое скандировать

[Naniwa]

Гомен, Alwyn, как только диплом защищу, так сразу займусь оформлением своего дневника - и аватарочки сменю, и красоту и порядок наведу.
Надеюсь, после защиты у меня будет отличное настроение
Продолжай скандировать Казуя, но и про остальных не забывай

[Alwyn]

Naniwa Ладно я сама тут появляюсь так, чтоб не забывали - попросила у Горо-тян слова песни защитим диплом и будем переводами дальше зиматься. Дрим Боя слова я по максиуму сохранила может они внесут хоть какую-т ясность. Тем более что DreamBoy2006 мы увидим не скоро. А ты выложи потом, пожалуйста "мечтаю об Андалусии" естественно с недостающим куплетом.

[Naniwa]

Как только, так сразу, обещаю выложить

[Alwyn]

Naniwa Я ЗАПОМНЮ. Я поразбирала вчера немного фото. Пока скинула только Казую. К остальным даже не подбиралась. Половину удлила - маленькие и совсем не понравившиеся (вторых было мало). А ещё склелила две черно-белых фотки - Мару-Джунно и поставила на РС. Качество чуть-чуть ухудшилось, но убрать их рука не поднимается.

[i heart hurt]

а где можно скачать саму песню?

[Naniwa]

i heart hurt, ищите рип-версию из Shonen Club, тк официально эта песня не выходила