четверг, 05 июня 2008
18:40

Мой любимый Yamashita Tomohisa

Слова – Ямашита Томохиса, песня написана к дораме "Dragon Zakura" (2005 год)

Оригинал скрыт...

читать дальше

Английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)

"Разноцветный" - YPi

Кто-нибудь, пожалуйста, скажите, куда мне идти.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите, что в моих силах сделать.

Когда я поднимаю взгляд, идёт дождь, когда я возвращаюсь, на пути стена.
И даже окружающий пейзаж усиливает боль в моём сердце.

Я одинок, стоя перед рассветом.
Я шагаю бесцельно, но всё никак не найду это.

Не важно, сколько раз я искал ответ,
Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.
Может мне стоит раскрыть глаза?
Может мне нужно идти в ногу со временем?
Я пытаюсь взглянуть на луну.

Биение моего сердца усилилось в те дни, в то время.
Я верну даже пламенную страсть.

Я преодолею это, через темноту,
Даже тени, следующие за мной, исчезнут.

Я встречусь лицом к лицу с вещами, которых я не видел,
С надеждами и смелостью отправлюсь
В путешествие, которое продолжится и завтра.
Я пойду вперёд, в ногу со временем,
Молясь о будущем.

Я пробьюсь, через темноту,
К бесконечно голубому небу, которое я искал.

Не важно, сколько ещё я буду искать,
Я не смогу найти ответ.
Я позволил себе раскрыть глаза,
Я двигаюсь вперёд с сердцем, в котором
Ночь словно превращается в день.

Я встречусь лицом к лицу с вещами, которых я не видел,
С надеждами и смелостью отправлюсь
В путешествие, которое продолжится и завтра.
Я пойду вперёд, в ногу со временем,
Молясь о будущем.
Я пытаюсь взглянуть на луну,
На разноцветный мир,
На разноцветный мир.


@темы: Ямашита Томохиса, Переводы песен

URL
18:32

Дебют моего дневника

Привет, Дневник, и все, кто его читает!
Этот дневник задумывался как копилка для хранения переводов лучших и любимых песен. Нельзя же вечно сохранять их дома на компе. Наверное, сеть Интернет, лучшее место для хранения таких дорогих сердцу вещей, потому что здесь ничего не пропадает бесследно.
Дневник «Прекрасная песня» должен дебютировать с чего-то, а что может быть лучше песен ЯмаПи, ведь каждое слово в них наполнено любовью. Обожаю его песни, умеет же мальчик красиво писать и доносить свои чувства до людей.
Первые посты посвящаются моему любимому Момо и моей подруге Alwyn, которая открыла мне удивительный мир японской поп-музыки. Спасибо.
Песни NEWS, KAT-TUN, Kanjani8 и даже деток из Hey!Say!JUMP принесли в мою жизни много радости, и я хочу поделиться этим счастьем со всеми. Всегда интересно знать, о чем поется в любимых песнях. Буду рада, если они вам понравятся.

URL