20:52 

Someday for somebody – Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

Naniwa
Сольная песня Каме-тяна с концерта cartoon KAT-TUN II You (и само выступление с переодеванием оригинально придумано!)

Однажды для кого-нибудь –Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

Я надеюсь, мы можем держаться за руки, слышать голос друг друга и смеяться.
Сколько ещё людей мы встретим?
Надеюсь, мы можем помочь друг другу, поддержать и понять.
Сколько ещё сердец мы затронем?

Используй эту секунду, чтобы пострадать и принять боль.
Используй эту секунду, чтобы принять жизнь, с которой мы миримся.
В эту секунду, мы можем познать вечность.
Мы живём со сплетёнными сердцами в наших руках.

Надеюсь, мы можем сказать, что хотим и принимаем одно и то же.
За какими мечтами мы гонимся и находим?
Надеюсь, мы будем доверять друг другу, даже расставшись и спустя время.
Сколько ещё слез будет между нами?

Однажды для кого-нибудь,
Где-то ради чего-нибудь.

Сейчас мы можем только страдать и вздыхать.
Надеюсь, настанет день, когда мы сможем добиться этих чувств.
Верно, ведь эти дни не будут длиться вечно.
Пока живём, мы ищем наши надежды.

Есть ли кто-нибудь ещё, кто как и я на малое способен.
Интересно, придёт ли время, когда я уйду отсюда куда-нибудь ещё.

Используй эту секунду, чтобы пострадать и принять боль.
Используй эту секунду, чтобы принять жизнь, с которой мы миримся.
В эту секунду мы можем познать вечность.
Мы живём со сплетёнными сердцами в наших руках.

Сейчас мы можем только страдать и вздыхать.
Надеюсь, настанет день, когда мы сможем добиться этих чувств.
Верно, ведь эти дни не будут длиться вечно.
Пока живём, мы ищем наши надежды.


Бета Alwyn (куда же я без тебя!), английский перевод Goro-chan (goro-chan.livejournal.com)

А дальше караоке-версия...

Someday for somebody – Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)

Te wo tsunaidari koe wo kiitari waraiaetara ii naa
Dore dake no hito to meguriaeru no darou
Tasukeraretari sasaete itari wakariaetara ii naa
Dore dake no kokoro to fureatte kita darou

Ima no ichibyou ni kizutsukete itami daite
Ima no ichibyou ni umare kuru inochi wo daite
Ima no ichibyou ni eien wo shiru koto mo aru
Bokura wa kono te wo tsunagi nagara ikiterun da

Motomeattari mitomeattari tsutaeraretara ii naa
Dore dake no yume wo mitsukete yukerun darou
Hanarete itemo toki ga tattemo shinjiaetara ii naa
Dore dake no namida to mukiatte kitan darou

to somebody for somebody
to somewhere for something

Ima wa dekinakute kurushikute nageku koto mo
Itsuka sono omoi todoku hi ga kuru to ii ne
Sou sa eien ni onaji hi wa tsuzukanai kara
Bokura wa hikari wo sagashi nagara ikiterun da

Chippoke na boku mo dekiru koto ga aru kana
Koko kara dokoka e ikeru toki ga kuru darou ka

Ima no ichibyou ni kizutsukete itami daite
Ima no ichibyou ni umare kuru inochi wo daite
Ima no ichibyou ni eien wo shiru koto mo aru
Bokura wa kono te wo tsunagi nagara ikiterun da

Ima wa dekinakute kurushikute nageku koto mo
Itsuka sono omoi todoku hi ga kuru to ii ne
Sou sa eien ni onaji hi wa tsuzukanai kara
Bokura wa hikari wo sagashi nagara ikiterun da

@темы: KAT-TUN, Переводы песен

URL
   

Прекрасная песня

главная